There are roles that mark a turning point in an actor’s career—and then there’s Ponyboi, where Dylan O’Brien delivers a nude, post-coital rap about “isosceles-ing the babysitter” after geometry…